اندرز « پوريو تكيشان » . « 1 » اندرز « خسرو قبادان » . « 2 » اندرز دانايان به مزديسنان . « 3 » اندرز پيشينيكان . اندرز « بهزاد فرخ و پيروز » .

--> ( 1 ) . آقاى دكتر ماهيار نوايى اين اندرز را با عنوان « گزيدهء اندرز پوريوتكيشان » به فارسى ترجمه كرده و در نشريه دانشكده ادبيات تبريز شماره زمستان سال دوازدهم منتشر ساخته . در مقدمه اين ترجمه آمده كه اين اندرز به نام گزيدهء اندرز پوريوتكيشان و يا « پندنامه زرتشت » خوانده شده است . پوريوتكيشان يعنى نخستين دينداران ، زرتشت كه اين پندنامه به او نسبت داده شده است شايد زرتشت پسر آذربد مارسپندان باشد » . مقايسه شود با پندنامه زرتشت كه فريمن Freiman در W . Z . K . M منتشر ساخته است . ( 2 ) . دكتر نوايى اين اندرز را هم با « اندرز دانايان به مزديسنان » با متن پهلوى آنها در نشريه دانشكده ادبيات تبريز به چاپ رسانده و در مقدمه‌اى كه بر آن افزوده دربارهء ترجمه‌هاى سابق اين اندرز چنين گويد : « اندرز خسرو كواتان » در « گنج شايگان » دستور پشوتن سنجانا با آوا نوشت و ترجمه گجراتى به چاپ رسيده است . Casartelli نيز آوا نوشت و ترجمه انگليسى اين متن را به سال 1887 منتشر ساخته ، دستور خدايار شهريار ايرانى هم متن و آوا نوشت و ترجمه‌اى به فارسى از آن به سال 1899 تهيه كرده است . Salemann هم آوا نوشت و ترجمه‌اى به آلمانى از آن فراهم ساخته است Tarapore نيز به سال 1933 آوا نوشت و ترجمه انگليسى آن را به چاپ رسانده است . M . F . Kanga هم ترجمه ديگرى به زبان انگليسى از آن به سال 1948 منتشر ساخته است . دكتر مكرى نيز در سالهاى اخير متن و ترجمه فارسى آن را در تهران چاپ كرده است . ترجمهء دكتر محمد مكرى با مقدمه‌اى از پورداود در دىماه 1326 در تهران منتشر گرديده است . ( 3 ) . چنان كه گذشت ترجمه فارسى اين اندرز را هم آقاى دكتر نوابى با متن پهلوى آن ، همراه با اندرز خسرو قبادان در نشريه دانشكده ادبيات تبريز به چاپ رسانده و دربارهء خصوصيات آن در مقدمه اين ترجمه چنين آمده « متن اندرز دانايان به مزديسنان » را دستور پشوتن سنجانا با آوا نوشت اوستائى و ترجمهء گجراتى در صفحات 160 تا 169 « گنج شايگان » خود در سال 1885 چاپ كرده است . J . C . Tarapore نيز ترجمه انگليسى و آوانوشتى از اين متن را به سال 1933 به چاپ رسانده است ، و هم M . F . Kanga به سال 1947 ترجمه انگليسى اين متن را منتشر ساخته است .